1
00:00:00,683 --> 00:00:03,203
Das folgende Programm
enthält starke Sprache,

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,203
Szenen sexueller Natur
und Themen für Erwachsene.

3
00:00:15,763 --> 00:00:17,803
Das ist es.

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,403
Oh Scheiße!

5
00:00:22,403 --> 00:00:24,443
Wer hat ihn fallen lassen?

6
00:00:26,483 --> 00:00:28,043
Sozusagen wir beide.

7
00:00:28,043 --> 00:00:30,603
Irgendwie holt ihn einer von euch ab.
Ja, meine Dame.

8
00:00:31,803 --> 00:00:34,043
Oh. Hallo.

9
00:00:34,043 --> 00:00:37,323
Bist du nicht ein toller Junge? Dort.

10
00:00:44,363 --> 00:00:46,883
Nein. Hier.

11
00:00:50,123 --> 00:00:53,763
Bevor ich dich befreie...
wie soll ich dich nennen?

12
00:00:56,923 --> 00:00:58,803
Mache ich mir überhaupt die Mühe?

13
00:00:58,803 --> 00:01:02,123
Vielleicht hätte ich dich verlassen sollen
auf dem Boden verrotten.

14
00:01:04,483 --> 00:01:06,483
Wissen Sie warum?

15
00:01:07,843 --> 00:01:09,843
Du bist mein zweiter Sohn.

16
00:01:11,323 --> 00:01:14,003
Und du wirst nichts erben
von jeglichem menschlichen Wert.

17
00:01:17,683 --> 00:01:19,683
Welchen Nutzen hast du für irgendjemanden?

18
00:01:28,483 --> 00:01:30,523
Lassen Sie ihn vorerst bei sich.

19
00:01:32,483 --> 00:01:35,923
Und geh, bevor ich mich räche
das Fallgeschäft.

20
00:01:40,963 --> 00:01:42,563
Wie ist sein Name, Mylady?

21
00:01:46,963 --> 00:01:48,963
Er ist mein George.

22
00:02:38,603 --> 00:02:41,083
Guten Morgen, George.

23
00:03:53,043 --> 00:03:54,803
Vielleicht wenden Sie es an?

24
00:03:57,803 --> 00:04:00,403
Ist es wund, Bruder?
Natürlich ist es verdammt wund.

25
00:04:00,403 --> 00:04:01,883
Hätte ihm den Kopf abreißen können.

26
00:04:01,883 --> 00:04:04,403
Jetzt liegt er auf seinem Sterbebett
wie der arme Papa.

27
00:04:04,403 --> 00:04:06,643
Kit!
Ja, Kit. Du und deine Schwester, geh.

28
00:04:06,643 --> 00:04:09,763
Aber warum kann John bleiben, Mutter?
Weil er der Älteste ist.

29
00:04:09,763 --> 00:04:12,243
Und ich bevorzuge ihn.
Mit ziemlicher Sicherheit.

30
00:04:17,003 --> 00:04:19,003
Ich möchte für immer eine Narbe haben.

31
00:04:19,003 --> 00:04:21,883
Vielleicht gehen Sie, Miss Ashcattle?
Und nimm das mit.

32
00:04:23,163 --> 00:04:25,603
ich habe es dir gesagt
um es zu verkorken, Jenny.

33
00:04:25,603 --> 00:04:28,923
Er ist einfach so... hübsch.

34
00:04:30,363 --> 00:04:32,923
Was hast du gemacht?
Ich will nicht gehen.

35
00:04:32,923 --> 00:04:35,043
Ich will nur Jenny.

36
00:04:35,043 --> 00:04:37,283
Ich liebe sie.
Sie ist eine Dienerin.

37
00:04:37,283 --> 00:04:39,043
Nicht in meinem Herzen.
So funktioniert das nicht.

38
00:04:39,043 --> 00:04:41,683
Das ist keine einzige Sache
- Verdammt, funktioniert.
- Nun, das sollte es sein.

39
00:04:41,683 --> 00:04:43,803
Bist du fünf?! NEIN.

40
00:04:43,803 --> 00:04:46,483
Du wirst nach Frankreich gehen, George.
Wenn du mich gehen lässt,

41
00:04:46,483 --> 00:04:49,883
Ich werde mich umbringen,
aber dieses Mal werde ich dafür sorgen-

42
00:04:49,883 --> 00:04:51,643
Auf eine Weise fallen, die Ihnen das Genick bricht?

43
00:04:51,643 --> 00:04:54,123
Deshalb hast du mich also hängen lassen?

44
00:04:54,123 --> 00:04:57,203
Ich habe dich verlassen, weil es inszeniert war,
Du hast Schauspiel gespielt.

45
00:04:57,203 --> 00:04:59,043
Es war echt, das verspreche ich dir.

46
00:04:59,043 --> 00:05:00,683
Du willst einfach
um mich nach Frankreich zu schicken

47
00:05:00,683 --> 00:05:03,043
um die Wege der Verfeinerung zu erlernen.

48
00:05:03,043 --> 00:05:05,603
Und dann zurückkommen, um zu heiraten
Irgendeine furchtbar reiche Frau

49
00:05:05,603 --> 00:05:08,883
und melke ihre fette, verdammte Mitgift.
Es geht um mehr als das.

50
00:05:08,883 --> 00:05:11,043
Nein, das ist es nicht.
Ich habe dich nie geschlagen.

51
00:05:11,043 --> 00:05:13,363
- Vielleicht fange ich an.
- Vater hat genug
mal. Warum gehst du nicht?

52
00:05:13,363 --> 00:05:14,963
Mutter, tu ihm nicht weh.

53
00:05:14,963 --> 00:05:16,843
Das werde ich nicht.

54
00:05:16,843 --> 00:05:19,403
Denken Sie an John. Ältester und Erbe,

55
00:05:19,403 --> 00:05:21,443
Wer wird ihn heiraten?

56
00:05:21,443 --> 00:05:25,283
Wie können wir etwas aufbauen und weitergeben?
es sei denn, wir nutzen deine Gaben.

57
00:05:25,283 --> 00:05:27,643
Welche Geschenke?
Wenn ich ein Mann wäre

58
00:05:27,643 --> 00:05:31,203
und ich sah aus wie du,
Ich würde den verdammten Planeten beherrschen.

59
00:05:31,203 --> 00:05:33,963
Ich will nicht herrschen
der verdammte Planet.

60
00:05:33,963 --> 00:05:38,563
Dann wird es dich beherrschen. Zweite Söhne
nichts anbieten. Nichts erben.

61
00:05:38,563 --> 00:05:41,763
Erhebe dich,
sonst wirst du nichts sein.

62
00:05:41,763 --> 00:05:44,003
Wenn du mich gehen lässt...

63
00:05:44,003 --> 00:05:46,443
Ich werde mir die Pulsadern aufschneiden.
Diesmal werde ich dafür sorgen, dass

64
00:05:46,443 --> 00:05:49,443
Oh, Liebling, du hast nicht den Willen.

65
00:05:49,443 --> 00:05:52,163
Hast Du Angst? Ist es das?

66
00:05:52,163 --> 00:05:54,043
Um mich zu verlassen?

67
00:05:57,043 --> 00:05:59,203
Vater war immer dagegen, dass ich ging.

68
00:06:00,403 --> 00:06:03,043
Und während er noch atmet,
sein Wort bedeutet etwas.

69
00:06:11,043 --> 00:06:15,483
Irgendwelche letzten Worte ... von irgendjemandem?

70
00:06:15,483 --> 00:06:17,323
Lieber schnell packen, Mistkerl.

71
00:06:17,323 --> 00:06:19,083
Abgesehen davon?

72
00:06:26,323 --> 00:06:28,323
Äh...

73
00:06:34,243 --> 00:06:36,243
Zumindest wird er dich nicht im Stich lassen.

74
00:06:41,923 --> 00:06:44,243
Werde ihn los.

75
00:06:44,243 --> 00:06:46,723
Er stinkt.

76
00:07:00,523 --> 00:07:03,723
„Was warst du vorher?“

77
00:07:03,723 --> 00:07:06,643
„Sir George Villiers,
Ritter des Auenlandes,

78
00:07:06,643 --> 00:07:09,203
„hat dich aus der Dunkelheit geholt?

79
00:07:10,683 --> 00:07:13,283
„Eine Dienerin, die nichts wert ist.“

80
00:07:14,523 --> 00:07:19,363
Und wie ein Idiot habe ich es ausgezahlt
die Beaumonts, damit sie lügen würden

81
00:07:19,363 --> 00:07:23,803
und tu so, als wärst du einer von ihnen,
damit wir heiraten könnten.

82
00:07:23,803 --> 00:07:25,643
Ich habe dir den Namen Villiers gegeben,

83
00:07:25,643 --> 00:07:28,843
500 Jahre lang von großen Männern gehalten.

84
00:07:28,843 --> 00:07:31,003
Höchstens zweihundert.

85
00:07:36,683 --> 00:07:38,603
Und was hast du mir gegeben...

86
00:07:38,603 --> 00:07:40,723
den Namen Villiers weiterführen?

87
00:07:42,163 --> 00:07:46,803
Ein hohler Junge.
Alles, was ich gebaut habe, stirbt mit deinem John.

88
00:07:53,043 --> 00:07:57,123
Du hast nichts als Bedauern aufgebaut,
und Syphilis-Narben.

89
00:07:57,123 --> 00:08:00,003
Du denkst, du bist lustig, Schlampe?
Nichts davon ist. Keiner.

90
00:08:00,003 --> 00:08:02,843
Was ist mit dem zweiten Jungen?
Warum gib ihm meinen Namen?

91
00:08:02,843 --> 00:08:04,323
Als Warnung.
Oh. Wovon?

92
00:08:04,323 --> 00:08:06,483
Was aus ihm werden könnte
wenn ich ihn im Stich lasse.

93
00:08:06,483 --> 00:08:08,043
Mehr Witz.

94
00:08:08,043 --> 00:08:10,643
Und du würdest mein Geld zum Senden verwenden
das kleine Flittchen nach Frankreich?

95
00:08:10,643 --> 00:08:12,683
Ich werde.
Ich werde kein gutes Geld schlechtem hinterherwerfen.

96
00:08:12,683 --> 00:08:14,483
Mein George, ich werde nach Frankreich gehen

97
00:08:14,483 --> 00:08:16,883
und lernen Sie einen besseren Weg als Ihren.

98
00:08:16,883 --> 00:08:19,563
Ihr könnt alle verdammt noch mal brennen.

99
00:08:30,803 --> 00:08:33,323
Noch mehr zum Teilen?

100
00:08:42,883 --> 00:08:45,283
Scheiße...

101
00:08:45,283 --> 00:08:47,083
Ich auch nicht...

102
00:09:37,203 --> 00:09:39,843
Ich sehe dich suchen
überhaupt die Stallburschen.

103
00:09:40,843 --> 00:09:42,643
Stehst du auch auf Jungs, oder was?

104
00:09:43,523 --> 00:09:45,883
Halt den Mund, Jenny.

105
00:09:46,803 --> 00:09:50,363
Ich will dich einfach für immer.

106
00:09:50,363 --> 00:09:52,683
Es tut mir Leid
über den Tod Ihres Mannes,

107
00:09:52,683 --> 00:09:55,163
aber ich habe Angst
Ich habe noch mehr schlechte Nachrichten.

108
00:09:55,163 --> 00:09:57,363
Ich weiß, dass du wenig Zeit hast
für Buchhalter, sogar-

109
00:09:57,363 --> 00:10:00,803
Gehe davon aus, dass ich weniger habe. Ich will mein
zweiter Junge, der ins Ausland reist.

110
00:10:00,803 --> 00:10:02,443
Dafür gibt es doch sicher Geld?

111
00:10:03,843 --> 00:10:06,243
Ich habe also nur das Haus?

112
00:10:06,243 --> 00:10:09,163
Ihr Mann hat Ihr Haus überschrieben
zu einem seiner Cousins.

113
00:10:09,163 --> 00:10:11,163
Ich denke, es zu isolieren
von seinen Schulden.

114
00:10:11,163 --> 00:10:13,123
Scheiße. Wird der Cousin verkaufen?

115
00:10:13,123 --> 00:10:15,363
Nein. Sie können zu einer festen Miete bleiben.

116
00:10:15,363 --> 00:10:17,483
Ich muss bezahlen
in meinem eigenen Haus leben?

117
00:10:17,483 --> 00:10:20,203
Es ist nicht deins, das ist der Knackpunkt-
Und-Und womit bezahle ich, Dampf?

118
00:10:20,203 --> 00:10:22,203
Geld.

119
00:10:25,323 --> 00:10:27,923
Es gibt auch dieses...

120
00:10:33,843 --> 00:10:37,603
In Ihrem Namen getätigte Zahlungen
vor langer Zeit.

121
00:10:37,603 --> 00:10:39,483
An die Familie Beaumont.

122
00:10:40,483 --> 00:10:43,083
Der Grund der Zahlung
ist dort angegeben.

123
00:10:43,083 --> 00:10:45,403
Sollte dies bekannt werden,
Ihre Stellung in der Gesellschaft

124
00:10:45,403 --> 00:10:47,083
würde unhaltbar werden.

125
00:10:52,803 --> 00:10:56,603
Erzählen Sie das niemals jemandem.
Verstehen?

126
00:11:04,883 --> 00:11:06,883
Aber sag mir...

127
00:11:06,883 --> 00:11:08,803
Was mache ich für Kapital?

128
00:11:08,803 --> 00:11:10,883
Es gibt nur eine Option.

129
00:11:12,003 --> 00:11:14,283
Wieder heiraten?

130
00:11:14,283 --> 00:11:16,963
Gibt es eine schlimmere Hölle?
als das einer Frau?

131
00:11:16,963 --> 00:11:18,683
Ich könnte geeignete Junggesellen vorschlagen?

132
00:11:18,683 --> 00:11:21,643
Allerdings müsste man warten
um nicht zu unziemlich zu wirken.

133
00:11:21,643 --> 00:11:24,083
Wie viele Wochen?
Mindestens vier.

134
00:11:24,083 --> 00:11:25,723
Sechs, wenn es Ihnen wichtig ist...

135
00:11:51,443 --> 00:11:54,843
Sir Thomas Compton?
Ich fürchte schon. Du?

136
00:11:54,843 --> 00:11:57,163
Deine nächste Frau.

137
00:11:57,163 --> 00:11:59,163
Tut mir leid, Liebling?
Sei es nicht.

138
00:11:59,163 --> 00:12:01,443
Was ist das? Wirklich?

139
00:12:01,443 --> 00:12:03,403
Ein Vorschlag. Wirklich.

140
00:12:03,403 --> 00:12:05,243
Wozu, dich heiraten?

141
00:12:05,243 --> 00:12:07,683
Ich bin weit vorbei
all dieser Mist und Lärm.

142
00:12:07,683 --> 00:12:09,723
Bist du? Du hattest genug Frauen?

143
00:12:09,723 --> 00:12:11,763
Zwei Leben lang. Drei.

144
00:12:11,763 --> 00:12:14,363
Warum nicht noch einmal leben?

145
00:12:16,123 --> 00:12:19,563
Nun, zunächst einmal die Kosten.
Alle Lebenshaltungskosten, bis wir frei sind.

146
00:12:19,563 --> 00:12:22,283
Mm. Nun, bis zu diesem Tag,
Warum mehr Kosten fördern?

147
00:12:22,283 --> 00:12:26,083
und noch mehr Schmerzen?
Kameradschaft, nicht wahr? Nähe?

148
00:12:26,083 --> 00:12:28,123
Nun, das ist etwas, was ich vermisst habe.

149
00:12:28,123 --> 00:12:31,803
Genauso wie ich. Und nein,
Ich weiß, dass du Selfmade bist.

150
00:12:31,803 --> 00:12:35,163
Ich will nichts von deinem Vermögen.
Kein Erwerbsrecht,

151
00:12:35,163 --> 00:12:39,923
oder Erbschaft. Nichts, außer...
Außer...?

152
00:12:39,923 --> 00:12:44,403
Außer bevor wir heiraten: ein kleiner
Stipendium zur Finanzierung der Ausbildung meines Sohnes.

153
00:12:44,403 --> 00:12:47,443
Ah-ha!
Erstens redest du wie eine Kurtisane

154
00:12:47,443 --> 00:12:50,643
und jetzt, genau wie ein Buchhalter?
Vorder- und Rückseite desselben Ladens.

155
00:12:50,643 --> 00:12:52,723
Fick mich.

156
00:12:52,723 --> 00:12:56,123
Du bist vorwärts.
Ich wurde viel zu lange zurückgehalten.

157
00:12:56,123 --> 00:12:58,523
Scheint mir nichts zu sein
hält dich zurück, als wärst du benutzt

158
00:12:58,523 --> 00:13:00,523
um zu bekommen, was Sie wollen?
Oh, ganz im Gegenteil.

159
00:13:00,523 --> 00:13:04,283
Warum ich präsentiere
so günstige Konditionen.

160
00:13:04,283 --> 00:13:07,803
Kommen. Lass uns leben.

161
00:13:07,803 --> 00:13:11,123
Du schätzt die deines Sohnes wirklich
Bildung genug, um mich zu ertragen?

162
00:13:12,043 --> 00:13:14,363
Du scheinst ganz und gar zu sein
erträglich, Sir Thomas.

163
00:13:15,763 --> 00:13:18,283
Und Sie sollten es wissen...
Ich bin Maria.

164
00:13:26,803 --> 00:13:29,243
Du spuckst einfach rein.

165
00:13:30,483 --> 00:13:33,603
Nehmen Sie sich einfach Zeit.
Wie ich es dir gezeigt habe.

166
00:13:34,923 --> 00:13:37,563
Ich soll wieder heiraten.

167
00:13:37,563 --> 00:13:40,763
WHO? Vater ist kaum in der Erde.

168
00:13:40,763 --> 00:13:43,043
Es wird dich nicht beeinflussen,
Du wirst in Frankreich sein.

169
00:13:43,043 --> 00:13:44,843
Du reist in ein paar Tagen ab.
Es ist alles arrangiert.

170
00:13:44,843 --> 00:13:46,243
Ich will nicht gehen.

171
00:13:46,243 --> 00:13:48,363
Ihr Wunsch ist irrelevant.
Kann die Musik abgespielt werden?

172
00:13:49,763 --> 00:13:52,523
Ich vermisse die Musik.
Alles was ich will... ist Jenny.

173
00:13:52,523 --> 00:13:54,283
Kennen Sie Jennys Familie?

174
00:13:54,283 --> 00:13:57,923
Ihr Vater? Ihre Brüder?
Brutale, alle.

175
00:13:57,923 --> 00:14:01,203
Und wenn du in England bleibst, werde ich es tun
keine andere Wahl, als sie nach Hause zu schicken.

176
00:14:01,203 --> 00:14:04,283
Sie hat schreckliche Angst vor ihnen.
Ich weiß, ist es nicht schrecklich?

177
00:14:04,283 --> 00:14:05,643
Das würdest du nicht.

178
00:14:08,523 --> 00:14:11,323
Du kannst sie ihnen nicht opfern.
Bitte.

179
00:14:16,043 --> 00:14:18,443
Ich hasse dich.

180
00:14:18,443 --> 00:14:20,643
Nur weil du weißt, dass ich Recht habe.

181
00:15:08,883 --> 00:15:10,923
Wow!

182
00:15:13,843 --> 00:15:15,763
Oh, er ist ohnmächtig geworden?

183
00:15:16,643 --> 00:15:18,603
Oder er erstickt?

184
00:15:25,003 --> 00:15:27,683
Ich habe England noch nie verlassen.
Ich war noch nie auf dem Meer.

185
00:15:27,683 --> 00:15:29,603
Mein Französisch...

186
00:15:29,603 --> 00:15:33,923
ist so „sans“, ich werde-ich werde nie-
In Frankreich haben Sie nichts zu befürchten.

187
00:15:38,123 --> 00:15:41,283
Was ist, wenn ich später gehe? Wenn ich älter bin?

188
00:15:41,283 --> 00:15:42,483
Sie könnten.

189
00:15:42,483 --> 00:15:44,843
Aber wenn Sie diese Chance verpassen,
Du wirst uns alle im Stich lassen.

190
00:15:44,843 --> 00:15:48,803
Und lebe wie dein Vater,
mit den unauswaschbaren Exkrementen verschmiert

191
00:15:48,803 --> 00:15:51,203
der ewigen Schande.

192
00:15:51,203 --> 00:15:53,243
Gute Reise.

193
00:16:31,843 --> 00:16:35,163
Monsieur.
Ich bin Jean. Wie war deine Reise?

194
00:16:43,163 --> 00:16:45,283
Rechts.

195
00:16:45,283 --> 00:16:47,883
So gut?

196
00:16:47,883 --> 00:16:49,923
Kommen.

197
00:17:10,883 --> 00:17:14,283
Wie wurde dir wehgetan, Freund?

198
00:17:15,243 --> 00:17:18,083
Oh, äh... ich bin gestürzt.
Sie haben also nicht versucht, sich zu erhängen?

199
00:17:19,603 --> 00:17:21,603
NEIN.

200
00:17:22,483 --> 00:17:25,643
Wo hast du das gehört?
Ihre Mutter.

201
00:17:25,643 --> 00:17:27,803
Hat es mir in ihren Briefen erzählt.

202
00:17:27,803 --> 00:17:30,403
Es ist privat.
Sie bezahlt mich dafür, dir zu helfen.

203
00:17:30,403 --> 00:17:33,043
Als würde ich allen englischen Jungs helfen
die hierher kommen.

204
00:17:34,643 --> 00:17:36,723
Und wie kann ich Ihnen helfen
Wenn ich nicht weiß, wer du bist?

205
00:17:38,443 --> 00:17:40,603
Also lügen Sie mich bitte nicht noch einmal an.

206
00:17:41,483 --> 00:17:43,483
Oder wie wird man ein Gentleman?

207
00:18:06,443 --> 00:18:08,443
„Nous voila“.

208
00:18:14,603 --> 00:18:17,403
Warum ist hier niemand?
um mich zu begrüßen?

209
00:18:17,403 --> 00:18:20,483
In England ist es üblich
für den Haushalt – Sie sind beschäftigt.

210
00:18:21,523 --> 00:18:23,563
Was tun?

211
00:18:52,803 --> 00:18:54,883
Ah...
Oh, ich... es tut mir leid, Sir.

212
00:18:57,203 --> 00:18:59,243
Danke... Nein, danke.

213
00:19:02,923 --> 00:19:05,843
Hast du mich da durchgebracht?
mit Absicht...

214
00:19:05,843 --> 00:19:07,643
um mich zu demütigen?

215
00:19:17,403 --> 00:19:19,403
Der andere...

216
00:19:31,403 --> 00:19:33,163
Wo sind wir?

217
00:19:33,163 --> 00:19:34,603
Frankreich.

218
00:19:45,123 --> 00:19:47,003
Aufleuchten.

219
00:19:47,003 --> 00:19:49,203
Habe den Ort gekauft
nachdem ich echtes Geld verdient hatte.

220
00:19:49,203 --> 00:19:51,563
Als wir noch kleine Kinder hatten.

221
00:19:51,563 --> 00:19:54,403
Vielleicht ist es unklug, zu rasseln
hier, allein in meinem Käfig,

222
00:19:54,403 --> 00:19:56,643
all die Jahre?
Es gibt schlimmere Käfige.

223
00:19:56,643 --> 00:19:59,003
Es macht Ihnen also nichts aus, hier zu leben?

224
00:20:09,523 --> 00:20:12,243
Was ist los?
Weißt du, Maria,

225
00:20:12,243 --> 00:20:14,123
Ich werde das alles nicht riskieren.

226
00:20:14,123 --> 00:20:17,523
Ein Vertrag muss unterzeichnet werden.
Mach dir keine Sorge. Ich kenne genau den Mann.

227
00:21:07,963 --> 00:21:09,843
Mein Gott, George. Was ist das?

228
00:21:11,683 --> 00:21:14,603
Es war ein Geschenk.
Ein Geschenk?

229
00:21:15,843 --> 00:21:18,603
Ein Geschenk? Von wem, einem Kind?

230
00:21:23,323 --> 00:21:25,643
Warum würden Sie das tun?

231
00:21:28,523 --> 00:21:30,443
Folgen Sie mir, Mr. Piper.

232
00:21:30,443 --> 00:21:32,763
Das war ein Geschenk.
Oh, du willst bekannt sein

233
00:21:32,763 --> 00:21:34,763
als Sohn eines Ritters
Wer verliebt sich in dumm

234
00:21:34,763 --> 00:21:37,203
kleine Dienerinnen und spielt auch
Eine beschissene Armenflöte?

235
00:21:37,203 --> 00:21:39,883
Also, wissen Sie das auch?
Ich weiß alles.

236
00:21:41,363 --> 00:21:44,243
Dein armer älterer Bruder.

237
00:21:44,243 --> 00:21:46,283
Dein gewalttätiger Vater.

238
00:21:47,843 --> 00:21:49,443
Wie er dich geschlagen hat...

239
00:21:50,683 --> 00:21:52,603
...täglich.

240
00:21:52,603 --> 00:21:54,643
Und du hast dich nie gewehrt.

241
00:21:55,883 --> 00:21:57,883
Du bist einfach...

242
00:21:59,283 --> 00:22:01,283
...habe es genommen.

243
00:22:02,163 --> 00:22:04,443
Mm.
Was sollte ich tun?

244
00:22:05,963 --> 00:22:07,963
Verteidige dich.

245
00:22:11,603 --> 00:22:13,523
Wie ein Mann.

246
00:22:13,523 --> 00:22:15,563
Nicht zittern und weinen wie ein verlorener Junge.

247
00:22:29,243 --> 00:22:31,243
Voila.

248
00:22:35,003 --> 00:22:37,043
Besitze deinen Körper.

249
00:22:37,043 --> 00:22:39,083
Ihr Territorium.

250
00:22:40,123 --> 00:22:41,843
In Frankreich,

251
00:22:41,843 --> 00:22:45,443
und sogar in deiner nassen, traurigen Entschuldigung
Von einem kleinen verdammten Land,

252
00:22:45,443 --> 00:22:49,803
Es zählt, wer du bist, George.

253
00:22:51,363 --> 00:22:53,363
Ja?

254
00:22:54,883 --> 00:22:57,483
Es gibt Regeln für diejenigen, die regieren.

255
00:22:57,483 --> 00:22:59,523
Codes.

256
00:23:02,883 --> 00:23:04,883
Ehre.

257
00:23:10,003 --> 00:23:12,003
Auch...

258
00:23:13,283 --> 00:23:15,603
...ab jetzt...

259
00:23:15,603 --> 00:23:18,363
kein Englisch mehr. Es ist wie ähm...

260
00:23:20,323 --> 00:23:24,203
...Erkrankung der Zunge,
es entwürdigt den Geist.

261
00:23:25,083 --> 00:23:27,563
Also, von jetzt an...

262
00:23:38,883 --> 00:23:41,483
Dort.

263
00:24:11,043 --> 00:24:12,443
Ah...

264
00:24:12,443 --> 00:24:13,723
Oh!

265
00:25:26,643 --> 00:25:29,523
Es gibt 15 Zimmer
werden gerade dekoriert.

266
00:25:31,843 --> 00:25:34,643
OK. Ich werde das zwei oder drei melden
Monate wären in Ordnung gewesen.

267
00:25:34,643 --> 00:25:37,123
Danke schön.
Ja.

268
00:25:48,643 --> 00:25:51,043
Wer war das?
Du willst es nicht wissen.

269
00:25:51,043 --> 00:25:53,003
Wie geht es deinem hübschen Jungen?
in Frankreich machen?

270
00:25:53,003 --> 00:25:55,403
Er ist schon zum Frosch geworden?
Nein. Sag mir, wer war das?

271
00:25:55,403 --> 00:25:58,003
Ihn?
Der Parasit des Parasiten.

272
00:25:59,083 --> 00:26:01,123
Vorabparty.
Auf der Suche nach dem König.

273
00:26:01,123 --> 00:26:03,403
Die Sommerreisen seiner Majestät
Bring ihn zu uns.

274
00:26:03,403 --> 00:26:05,203
Er muss untergebracht und gefüttert werden,
gewässert und abgewischt.

275
00:26:05,203 --> 00:26:07,243
Der König wird hier bleiben?
Oh Gott, verdammt noch mal nein.

276
00:26:07,243 --> 00:26:09,523
Unsere Renovierungen
wird nicht rechtzeitig fertig sein.

277
00:26:09,523 --> 00:26:11,603
Welche Renovierungen?
Ich dachte, du wärst der Kluge

278
00:26:11,603 --> 00:26:14,243
- von deiner Brut, Mary.
- Warum sollte
Lügen Sie, wenn es um Renovierungen geht?

279
00:26:14,243 --> 00:26:17,363
Ich habe King James schon einmal erwähnt
und der große, verdammte Ziegenbock

280
00:26:17,363 --> 00:26:21,563
hat mich fast zehnmal bankrott gemacht.
- Mehr.
- Ist es den Preis nicht wert?

281
00:26:21,563 --> 00:26:24,443
Wie provinziell bist du, Mädchen?
Ich habe den König noch nie getroffen.

282
00:26:24,443 --> 00:26:26,803
Das würde ich gerne tun.

283
00:26:26,803 --> 00:26:28,883
Zum ersten Mal in meinem Leben.

284
00:26:28,883 --> 00:26:31,003
Ich verstehe deinen Instinkt.
Das tue ich wirklich.

285
00:26:31,003 --> 00:26:33,443
Aber ehrlich gesagt,
es ist ein verdammter Albtraum.

286
00:26:33,443 --> 00:26:36,563
Die Kosten. Papierkram. Das Durcheinander.

287
00:26:36,563 --> 00:26:38,843
Oder...

288
00:26:38,843 --> 00:26:41,083
Glaubst du, du kannst verführen?
Seine Majestät, wie haben Sie es mit mir gemacht?

289
00:26:41,083 --> 00:26:43,683
- Ich könnte es versuchen.
- Nun ja, ich fürchte
Du hast einen Penis zu wenig

290
00:26:43,683 --> 00:26:46,323
und zwei Titten zu viel.
Nun, ich kenne den Geschmack des Königs.

291
00:26:46,323 --> 00:26:50,163
Aber trotzdem würde ich das Privileg genießen.
Zeit mit ihm.

292
00:26:51,083 --> 00:26:53,043
Gespräch.
Gespräch?!

293
00:26:53,043 --> 00:26:56,203
Er lässt dich keine Sekunde ficken
- Blick, Frau.
- Eine erste ist in Ordnung.

294
00:26:56,203 --> 00:26:58,803
Schauen Sie, ich gebe zu, ich bin provinziell.

295
00:26:58,803 --> 00:27:00,883
Mein Mann ließ es kaum zu
Unsere Familie verlässt das Haus.

296
00:27:00,883 --> 00:27:03,563
Ich wurde weggesperrt
so lange im Dunkeln,

297
00:27:03,563 --> 00:27:07,683
Ich möchte ins Licht treten.
Erlauben Sie mir bitte, Seine Majestät kennenzulernen.

298
00:27:07,683 --> 00:27:09,763
Ich verspreche es dir, Liebling.

299
00:27:10,923 --> 00:27:13,123
Der König ist ein toter Blick,
geiler Horror

300
00:27:13,123 --> 00:27:15,723
der sich mit vielen umgibt
betrügerische, gut bestückte Schönheiten

301
00:27:15,723 --> 00:27:17,083
anders als alles, was du kennst.

302
00:27:17,083 --> 00:27:19,523
Verwöhnen Sie mich, Mann.

303
00:27:19,523 --> 00:27:22,363
Was ist das Schlimmste?
eine gut bestückte Schönheit kann?

304
00:27:22,363 --> 00:27:24,203
Du wirst es herausfinden.

305
00:27:55,443 --> 00:27:57,883
Wow, da!

306
00:27:59,363 --> 00:28:03,123
Sir David Graham. Nur Engländer
im Stab des Königs.

307
00:28:03,123 --> 00:28:05,563
Ein glanzloser Mistkerl von einem Mann,
aber ich fühle mit ihm.

308
00:28:05,563 --> 00:28:08,163
Warum, wenn er ein Idiot ist?
Weil er sich mit ihnen auseinandersetzen muss.

309
00:28:08,163 --> 00:28:11,323
Die gut bestückte Crew.
Die Männer aus dem Schlafgemach des Königs.

310
00:28:11,323 --> 00:28:13,363
Alles Schotten.

311
00:28:13,363 --> 00:28:15,803
Und er hing am meisten:

312
00:28:15,803 --> 00:28:17,683
Graf von Somerset.

313
00:28:17,683 --> 00:28:20,483
Der König...
Na ja, alles.

314
00:28:24,443 --> 00:28:25,803
Ihr seid alle drinnen!

315
00:28:27,203 --> 00:28:30,363
König James ist müde,
will niemanden sehen.

316
00:28:45,763 --> 00:28:48,603
King James wird es nicht sein
bereit, jeden bis zum Abendessen zu sehen.

317
00:28:48,603 --> 00:28:49,963
Ist das normal?

318
00:28:49,963 --> 00:28:52,283
Mit diesen Fotzen ist nichts normal.

319
00:29:18,803 --> 00:29:20,963
Hm.

320
00:29:38,763 --> 00:29:40,403
Gibt es Neuigkeiten, Mylord?

321
00:29:42,203 --> 00:29:45,323
Oh, der König ist...
müder als wir dachten.

322
00:29:45,323 --> 00:29:48,043
Möglicherweise ist er tatsächlich sehr krank.

323
00:29:48,043 --> 00:29:50,523
Daher möchte er nicht essen.

324
00:29:52,443 --> 00:29:54,763
Oder irgendjemand sonst, entweder

325
00:29:54,763 --> 00:29:57,683
für den Fall, dass der Ton
Deines kollektiven Kauens

326
00:29:57,683 --> 00:30:00,563
hallt durch
zu seinen sehr bescheidenen Räumen

327
00:30:00,563 --> 00:30:03,603
und stört
seinen fragilen Frieden noch weiter.

328
00:30:03,603 --> 00:30:07,363
Wenn König James nicht er selbst ist,
dann soll natürlich keiner von uns essen.

329
00:30:07,363 --> 00:30:12,123
Mögen Sie aber noch eine Weile bei uns bleiben
und wir unterhalten uns mit Euch, Mylord?

330
00:30:12,123 --> 00:30:14,163
NEIN.

331
00:30:24,563 --> 00:30:26,563
Gehen.

332
00:30:33,523 --> 00:30:36,123
Was stimmt mit dem König nicht?
Du wirst es vielleicht nie erfahren.

333
00:30:37,283 --> 00:30:40,563
Er ist anfällig für Krankheiten,
aber auch Stimmungen, Gemüter, Kater.

334
00:30:40,563 --> 00:30:43,763
Und dann haben Sie Somerset
der so oft lügt, wie er Stuhlgang macht.

335
00:30:43,763 --> 00:30:47,163
Also... vergiss ihn,

336
00:30:47,163 --> 00:30:49,203
Komm ins Bett.

337
00:30:51,083 --> 00:30:55,363
Oder wirst du alle durch die Hallen schleichen?
Versuchen Sie nachts, einen kleinen Blick darauf zu erhaschen?

338
00:31:16,323 --> 00:31:19,083
Warum macht man das hier?
Verdammt, entspannen Sie sich!

339
00:31:19,083 --> 00:31:22,763
Du meinst, ich akzeptiere weniger, als ich verdiene?
Nein, ich meine... Nein! Robert!

340
00:31:22,763 --> 00:31:24,803
Wohin gehst du?

341
00:31:28,603 --> 00:31:31,563
Was machst du? Bist du ein Spion?

342
00:31:31,563 --> 00:31:34,123
Es ist mein Haus, mein Herr.
Nein. Nein. Nein. Nein.

343
00:31:35,243 --> 00:31:38,563
Ich bin Lord Chamberlain,
Geheimrat.

344
00:31:39,563 --> 00:31:42,603
Wo immer ich bin, ist mein Eigentum
für die Angelegenheiten des Königs.

345
00:31:46,323 --> 00:31:48,483
Was? Was ist das?

346
00:31:49,443 --> 00:31:51,443
Du bist so hübsch.

347
00:31:53,363 --> 00:31:55,683
Aber Sie müssen doch Angst haben, nicht wahr?

348
00:31:55,683 --> 00:31:59,163
Eines Tages wird sich sein Kopf verdrehen
für ein anderes schöneres?

349
00:31:59,163 --> 00:32:01,803
Nun, zum Glück gibt es keinen solchen Mann.

350
00:32:01,803 --> 00:32:03,843
Wenn ja, müssen wir ihn treffen.

351
00:32:04,883 --> 00:32:08,003
Du möchtest unbedingt jemanden treffen-
Es war ein kleiner Witz, verdammt noch mal!

352
00:32:08,003 --> 00:32:09,883
Eure Majestät.

353
00:32:09,883 --> 00:32:12,963
Nun, wo waren wir?
vor all diesen voreiligen, dummen Worten?

354
00:32:14,403 --> 00:32:16,403
Müssen wir wie Katzen kämpfen?

355
00:32:17,523 --> 00:32:19,523
Wir sollten spielen.

356
00:32:21,083 --> 00:32:23,083
Wir sollten wie Welpen spielen.

357
00:32:43,043 --> 00:32:45,043
Zu den Zwingern.

358
00:32:51,243 --> 00:32:53,483
Seit tausend Jahren,
seit den Römern, seit Hadrian,

359
00:32:53,483 --> 00:32:55,883
Wir hielten die schottischen Horden in Schach.

360
00:32:55,883 --> 00:32:58,563
Nicht viel mehr als ein Jahrzehnt
der Herrschaft Jakobs

361
00:32:58,563 --> 00:33:00,723
und wir werden hier zu Hause überrannt.

362
00:33:00,723 --> 00:33:03,603
Der König ist Schotte.
Sie wollen keinen neuen Monarchen?

363
00:33:03,603 --> 00:33:06,483
Das ist Verrat.
Nein, ich mag den König.

364
00:33:06,483 --> 00:33:09,563
Ich habe sogar Mitleid mit ihm. Er ist ein...
Er ist eine andere Art von Kelte.

365
00:33:09,563 --> 00:33:14,203
Ich meine diesen mürrischen Sodomit Somerset
und seine schottischen Samenfresser.

366
00:33:14,203 --> 00:33:17,963
Sie würden es also vorziehen, wenn wir von uns regiert würden
unsere eigenen mutigen, einheimischen Sodomiten?

367
00:33:19,323 --> 00:33:21,203
Es wäre besser.

368
00:33:23,323 --> 00:33:25,323
Warum? Kennen Sie welche?

369
00:33:26,843 --> 00:33:28,283
Ich darf.

370
00:34:30,603 --> 00:34:31,803
Jean...

371
00:34:56,883 --> 00:34:58,083
Georg...

372
00:35:39,763 --> 00:35:41,323
Ah...

373
00:36:04,683 --> 00:36:06,683
Mm.

374
00:36:26,003 --> 00:36:27,723
Ich verstehe nicht.

375
00:36:29,243 --> 00:36:30,883
Sie sagten, es gäbe Regeln.

376
00:36:32,283 --> 00:36:34,763
Regeln, wie man sich verhalten soll...

377
00:36:34,763 --> 00:36:36,523
über Ehre.
Nein, nein, nein.

378
00:38:52,683 --> 00:38:54,603
Ich mag Giraffen.

379
00:38:54,603 --> 00:38:57,043
Gut. Ich auch.

380
00:38:57,043 --> 00:38:58,963
So lange Hälse.

381
00:38:58,963 --> 00:39:00,963
Farben der Morgendämmerung und des Tages.
Mm.

382
00:39:00,963 --> 00:39:03,003
Yah!

383
00:39:05,203 --> 00:39:07,203
Wow!

384
00:39:23,923 --> 00:39:27,563
Wer ist dieser Fremde?
Ich bin es, Mutter.

385
00:39:27,563 --> 00:39:29,603
Mein Sohn wird nicht zurückkommen
für eine weitere Woche.

386
00:39:31,283 --> 00:39:33,043
Hast du mich vermisst?

387
00:39:35,883 --> 00:39:37,923
Ist es George?!
Willkommen zu Hause.

388
00:39:37,923 --> 00:39:39,763
Wer auch immer du bist.

389
00:39:41,843 --> 00:39:44,043
Oh!

390
00:39:46,163 --> 00:39:48,643
Deine neue Neigung...
immer in dir, denke ich.

391
00:39:50,523 --> 00:39:53,363
Sie sind mehr als das.
Sie sind Währung.

392
00:39:53,363 --> 00:39:55,323
Du hast gut geheiratet.

393
00:39:56,643 --> 00:39:58,803
Und ich habe gehört, dass der König Sie hier besucht?
Es ist beeindruckend.

394
00:39:58,803 --> 00:40:01,763
Einmal. Knapp. Unscheinbar.

395
00:40:01,763 --> 00:40:03,883
Wie ist er? James?

396
00:40:03,883 --> 00:40:06,123
Also, wenn ich einen Schwanz geschlagen habe, ist es wie ein Fluch.

397
00:40:06,123 --> 00:40:08,923
Ja, das sagen die Franzosen. Und lache.
Nun, es ist nicht lustig für ihn.

398
00:40:08,923 --> 00:40:12,163
Sie sagen auch, wie müde er ist?
Von Somerset?

399
00:40:12,163 --> 00:40:15,403
Sie streiten wie Männer
- und Frau.
- Was ist mit meinem?

400
00:40:16,363 --> 00:40:19,443
Hast du eine Frau für mich gefunden? Ich bin sicher
Du hast genau das Mädchen im Sinn?

401
00:40:19,443 --> 00:40:21,243
Hmm. Ich denke, wir haben höhere Ziele.

402
00:40:22,483 --> 00:40:27,323
James speist bald in Apethorpe mit
sein Schwager, der dänische König.

403
00:40:27,323 --> 00:40:31,003
Und ein neuer Freund erzählt es mir
Es gibt freie Plätze für Mundschenken.

404
00:40:31,003 --> 00:40:34,283
Du möchtest, dass ich den Pokal eines Mannes halte
während er schluckt?

405
00:40:34,283 --> 00:40:37,283
Die Einzelheiten überlasse ich Ihnen,
aber es ist kein Mann.

406
00:40:37,283 --> 00:40:38,643
Es ist ein König.

407
00:40:39,963 --> 00:40:42,763
Also, sind Sie bereit?
für Seine Majestät oder nicht?

408
00:40:50,803 --> 00:40:54,323
Nun, nun... dieses Tablett voller Köstlichkeiten
ist für Seine Majestät geeignet.

409
00:40:54,323 --> 00:40:56,363
Nun, zwei Ihrer Majestäten.

410
00:40:56,363 --> 00:40:59,963
Die Dänen lieben ihr Fleisch,
das tun sie. Also, was wirst du tun?

411
00:40:59,963 --> 00:41:02,483
Ich dachte, ich hätte es erwartet
Getränke servieren?

412
00:41:02,483 --> 00:41:04,403
Das warst du. Zu sein.

413
00:41:04,403 --> 00:41:06,843
Unser lieber Junge, der kleine Laurence
hier sollte dienen

414
00:41:06,843 --> 00:41:09,683
die zwei Könige tischten ihr Fleisch auf
heute Abend, aber irgendein Teufel...

415
00:41:10,843 --> 00:41:14,803
...haben ihre Teufelsfäden gezogen
und stattdessen bist du der Teufel.

416
00:41:16,123 --> 00:41:18,123
Seien Sie vorsichtig.

417
00:41:18,123 --> 00:41:20,043
Schwere Ladung, das.

418
00:41:20,043 --> 00:41:22,523
Ja...

419
00:41:23,803 --> 00:41:25,803
Danke, Chefkoch.

420
00:43:04,123 --> 00:43:06,763
Beruhige dich.
Kennen Sie die übliche Strafe?

421
00:43:06,763 --> 00:43:09,083
für den Beginn eines körperlichen Angriffs
in der Gegenwart deines Monarchen?

422
00:43:09,083 --> 00:43:11,123
Du verlierst eine Hand.

423
00:43:12,243 --> 00:43:16,163
Da es hier zwei Könige gibt:
es ist beides.

424
00:43:16,163 --> 00:43:20,523
Hören Sie auf, sich meinem Mann zu widersetzen.
Er hat mir absichtlich ein Bein gestellt!

425
00:43:20,523 --> 00:43:23,323
Wagen Sie es nicht, etwas zu erwidern
an die Frau, die mein Bett teilt!

426
00:43:23,323 --> 00:43:25,883
Du wirst still und still sein,

427
00:43:25,883 --> 00:43:27,723
sonst wird es ein Massaker geben.

428
00:43:32,203 --> 00:43:35,643
Der andere Junge hat ihm ein Bein gestellt.
Suchte seine eigene Gerechtigkeit.

429
00:43:35,643 --> 00:43:38,323
Es besteht keine Notwendigkeit, mehr zu implementieren.
- Alles ist erledigt.
- Eure Majestät, ich-

430
00:43:38,323 --> 00:43:41,043
Ah, ah ... Stimmt König Christian zu?

431
00:43:41,043 --> 00:43:44,683
Ich habe den Kampf genossen,
aber ich bin wegen des Bieres hier.

432
00:43:44,683 --> 00:43:48,403
Und was ist der Erlass von Königin Anne?

433
00:43:51,563 --> 00:43:53,563
Das Gleiche wie das meines Königs.

434
00:43:54,683 --> 00:43:57,723
Lassen Sie den Jungen beide Handgelenke behalten.
Du hast gesehen, was du gesehen hast.

435
00:44:03,443 --> 00:44:05,363
Zurück zur Arbeit, Junge.

436
00:44:06,403 --> 00:44:07,963
Musik.

437
00:45:48,483 --> 00:45:50,483
Apethorpe ist also gut gelaufen?

438
00:45:52,323 --> 00:45:53,763
Als du jung warst...

439
00:45:55,043 --> 00:45:57,083
...haben Sie jemals Ihre Familie blamiert?

440
00:45:58,883 --> 00:46:01,523
Ich kannte sie kaum.

441
00:46:01,523 --> 00:46:03,403
Wer hat dich großgezogen?

442
00:46:03,403 --> 00:46:05,403
Ich selbst.

443
00:46:05,403 --> 00:46:07,443
Ich habe mich erzogen.

444
00:46:10,563 --> 00:46:11,883
NEIN...

445
00:46:15,003 --> 00:46:17,003
...so was.

446
00:46:22,603 --> 00:46:24,603
Wissen Sie, warum Sie es nicht konnten?

447
00:46:25,523 --> 00:46:27,523
Stolz.

448
00:46:29,003 --> 00:46:31,563
Ich habe keine.
Oh, natürlich tust du das.

449
00:46:31,563 --> 00:46:33,603
Erzähl mir jetzt, was passiert ist.

450
00:46:34,483 --> 00:46:36,483
Lass nichts aus.

451
00:46:38,003 --> 00:46:40,003
Wir stellen uns gemeinsam der Welt.

452
00:46:42,923 --> 00:46:44,923
Mein erstes Kind ist in mir gestorben.

453
00:46:46,643 --> 00:46:48,643
Mein zweiter war John.

454
00:46:50,123 --> 00:46:52,123
Und dann warst du da.

455
00:46:53,603 --> 00:46:55,643
Zweite Söhne sind in der Regel
eine Verschwendung von Leben

456
00:46:55,643 --> 00:46:59,883
und doch wusste ich es, als ich dich hielt
mit deiner Gnade und deinem Licht,

457
00:46:59,883 --> 00:47:01,923
Vielleicht erhebe ich dich.

458
00:47:06,403 --> 00:47:08,403
Es tut mir Leid.
Warum?

459
00:47:12,483 --> 00:47:14,923
Ich habe alles ruiniert-
Selbstmitleid ist so hässlich,

460
00:47:14,923 --> 00:47:16,963
Lass es dem Hässlichen überlassen.

461
00:47:17,923 --> 00:47:21,363
Aber Schönheit ist zerbrechlich.
Es hält nicht an.

462
00:47:21,363 --> 00:47:23,923
Wir müssen also schnell handeln.

463
00:47:23,923 --> 00:47:26,403
Aber wie?
Könige verzeihen den Menschen nicht

464
00:47:26,403 --> 00:47:29,323
für Verbrechen, die in ihren Augen begangen wurden
gegen das Wort ihres Geliebten.

465
00:47:29,323 --> 00:47:31,363
Es sei denn, sie sehnen sich nach dem Neuen.

466
00:47:32,963 --> 00:47:35,003
Er hat dich gesehen.

467
00:47:35,003 --> 00:47:38,243
Und er wird heute Abend an dich denken
während er schläft...

468
00:47:38,243 --> 00:47:40,883
wacht auf... macht Stuhlgang.

469
00:47:40,883 --> 00:47:44,723
Vergnügt sich selbst. Alles was wir tun müssen
ist, dich wieder in seine Sicht zu bringen.

470
00:47:48,883 --> 00:47:50,883
Bist du mit mir zufrieden?

471
00:47:52,803 --> 00:47:55,483
Als die Schlange
als Eva ihre dunkle Frucht aß.

472
00:47:56,803 --> 00:48:00,243
Wenn wir richtig handeln, George,
er wird dir gehören.

473
00:48:00,243 --> 00:48:02,243
Meins.

474
00:48:02,243 --> 00:48:04,283
Unsere.

475
00:48:11,843 --> 00:48:13,843
AccessibleCustomerService@sky.uk